ミック・フリートウッド
フリートウッド・マック共同創設者、ドラマー
Thank you for coming today as we celebrate the incredible life of our sweet Christine. So when we first learned that we might be losing Christine, there was an immediate coming together of everyone in the band and the Fleetwood Mac family with the hope and possibility that we would not lose Chris. And now since the loss of Christine, we are still trying to come to terms with the fact that she has really flown away. In this moment in time, we celebrate her life, all together here to help with our healing. I’ve been blessed to be a part of a family that created a safe space for Chris and the band’s music to unfold. I am extremely honored for her to have been in my family’s life for over 55 years. Amy, Lucy, Ruby, and Tessa, my four beautiful daughters and extended family grew up sharing life with Christine. We all love and miss her so much already. The other day when John and I were sitting together and not knowing how to come to terms with the loss of Christine, I blundered into a powerful word: I said, ‘John, it’s the enormity of it all!’ The enormity of our loss, the enormity of her passion, the enormity of her talents, and her unshakable sense of grace in the way she handled life’s challenges. (日本語訳) 今日は、私たちの愛しいクリスティンの素晴らしい人生を祝うために集まってくれてありがとう。クリスティンを失うかもしれないと初めて知ったとき、バンドのメンバーとフリートウッド・マックの家族全員が、すぐにひとつになった。クリスを失わずに済むかもしれないという希望と可能性を信じて。そして彼女を失った今も、私たちは彼女が本当に飛び立ってしまったという事実を受け止めきれずにいる。今この時、私たちは彼女の人生を祝い、皆でここに集い、癒しへと歩み出そうとしている。 クリスとバンドの音楽が花開いていける、安心できる場所をつくった家族の一員でいられたことを、私は幸運に思う。55年以上にわたって彼女が私の家族の人生にいてくれたことを、心から光栄に思う。エイミー、ルーシー、ルビー、テッサ――私の4人の美しい娘たちと親族は、クリスティンと人生を分かち合いながら育った。私たちは皆、彼女を心から愛していて、もうすでにこんなにも恋しい。 先日、ジョン(・マクヴィー)と2人で座り、クリスティンを失ったことをどう受け止めればいいのか分からずにいたとき、私はふと、ある力強い言葉に行き当たった。「ジョン、すべてがあまりにも大きすぎるんだ!」と。私たちが失ったものの大きさ。彼女の情熱の大きさ。彼女の才能の大きさ。そして、人生の試練に向き合うときの、揺るぎない気品。