バラク・オバマ
アメリカ合衆国大統領
And finally, Mandela understood the ties that bind the human spirit. There is a word in South Africa -- Ubuntu -- a word that captures Mandela’s greatest gift: his recognition that we are all bound together in ways that are invisible to the eye; that there is a oneness to humanity; that we achieve ourselves by sharing ourselves with others, and caring for those around us. (…) And when the night grows dark, when injustice weighs heavy on our hearts, when our best-laid plans seem beyond our reach, let us think of Madiba and the words that brought him comfort within the four walls of his cell: “It matters not how strait the gate, how charged with punishments the scroll, I am the master of my fate: I am the captain of my soul.” (日本語訳) そして最後に、マンデラは人の心を結ぶ絆を理解していました。南アフリカには「ウブントゥ」という言葉があります。マンデラの最も偉大な資質をよく表す言葉です。私たちは目に見えない形で互いに結ばれていること。人類はひとつであること。自らを他者と分かち合い、周りの人々を思いやることで、私たちは自分自身になれるのだということ。彼はそれを知っていたのです。 (…) 夜が暗さを増すとき、不正が心に重くのしかかるとき、練りに練った計画が手の届かないものに思えるとき、マディバを思い出しましょう。独房の四方の壁の中で彼を支えた、あの言葉とともに。「門がいかに狭くとも、いかなる罰が科されようとも、我が運命を決めるのは我なり。我が魂を導くのは我なり。」