Mrs. Reagan and I have just been informed that His Imperial Majesty, Emperor Hirohito, died earlier today. On behalf of the people and Government of the United States, we extend our deepest condolences to His Imperial Majesty, the "Emperor; to the Imperial family; and to the people of Japan.
His Majesty's 62—year reign spanned one of the most tumultuous and yet, at the same time, constructive eras in the history of mankind: an age of unprecedented economic collapse, a most vicious war, astonishing scientific achievement, and dramatic political and social changes throughout the world. It was also an era of unprecedented reconciliation. His Majesty played a truly heroic role in bringing hostilities between our two peoples to an end and leading the Japanese people through a period of reconstruction and reconciliation that has resulted in both the prosperity the Japanese know today and the close relations our two nations and peoples now enjoy.
The late Emperor visited the United States in 1975. Nancy and I enjoyed our several meetings with him, most recently in Tokyo in 1986. We had the pleasure of entertaining their Imperial Majesties, the former Crown Prince and Princess, at the White House in 1987.
While we mourn the passing of His Majesty, we shall long remember him for his contributions which strengthened the United States-Japan relationship and set a future course of continued close and friendly relations."
「レーガン夫人と私は、天皇陛下が本日未明に崩御されたとの知らせを受けました。アメリカ合衆国国民と政府を代表して、天皇陛下、皇室、そして日本国民の皆様に心より哀悼の意を表します。
天皇陛下の62年にわたる治世は、人類史上最も激動の時代でありながら、同時に最も建設的な時代の一つでした。それは、前例のない経済崩壊、極めて残忍な戦争、驚異的な科学的成果、そして世界各地における劇的な政治的・社会的変化の時代でした。同時に、それは前例のない和解の時代でもありました。天皇陛下は、両国民間の敵対関係を終結させ、日本国民を復興と和解の時代へと導く上で、真に英雄的な役割を果たされました。その結果、日本は今日享受している繁栄と、両国・両国民が現在享受している緊密な関係がもたらされたのです。
故天皇陛下は1975年に米国を訪問されました。ナンシーと私は何度か陛下とお会いする機会に恵まれ、直近では1986年に東京でお会いしました。また、1987年にはホワイトハウスで皇太子ご夫妻をおもてなしさせていただきました。
陛下の逝去を悼むとともに、日米関係を強化し、今後も緊密で友好的な関係を継続していくための礎を築いた陛下の功績を、私たちは長く記憶にとどめることでしょう。」